Steel Lady

Since my last post, 9 days ago, the work advanced quite well. From a total of 19 designed frames, we’ve had 14 of them hoisted, and most of the stringers too. Steel Lady is getting a graceful shape and now she is easily recognizable as a real boat, and not only a mere pile of steel plates.
On the other hand we were unlucky with the weather this past week, and we weren’t able to gritblast and paint any of the hull plates that will be used on the next step. One way or another, we still have a lot of work on frames and stringers before moving to the shell.
For those interested in the daily progress, I am trying to upload fresh pictures at least once a day. Check this out directly on my Picasa albums.

Dama de aço
Desde minha última postagem, 9 dias atrás, os trabalhos avançaram razoavelmente bem. De um total de 19 cavernas projetadas, nós já temos 14 delas içadas, e uma boa parte das longarinas também. A dama de aço está adquirindo uma forma graciosa a agora ela já é reconhecida como um barco de verdade, não apenas um mera pilha de chapas.
Em contrapartida não tivemos sorte com o clima essa semana, e não pudemos jatear e pintar nenhuma das chapas do casco que serão usadas na próxima etapa. De qualquer forma ainda temos muito trabalho com cavernas e longarinas antes de prosseguir para a casca.
Para aqueles interessados no progresso diário, eu tenho tentado carregar fotos atualizadas pelo menos uma vez ao dia. Confira diretamente nos meus álbuns do Picasa.